Brazilian archive report — Teresina, PI — 2010-07-16

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Teresina, PI in 2010-07-16; classified CE2 because the metadata describes reported physical, physiological, or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma circular, tamanho pequeno, cor prateada e vermelha, velocidade rápida, altitude acima de 5.000 ft, distância entre 20 e 40 NM do observador; sem rastro, sem som Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Zigue-zague, trajetória de cima para baixo Witness field (Portuguese, retained verbatim): 7 observadores no total: CTA Sérgio Roberto Azevedo de Almeida (controlador de voo, 44 anos, superior completo) e demais observadores no pátio de manobras da TWR-TE Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Na madrugada de 16 de julho de 2010, às 00:20Z, um objeto não identificado foi avistado por 7 pessoas próximo ao bairro de Santa Maria da Codipi, em Teresina (PI), durante aproximadamente 20 minutos. O controlador de voo CTA Sérgio Roberto Azevedo de Almeida, em serviço na Torre do Aeroporto Marechal Cunha Machado (TWR-TE), foi alertado por observadores no pátio de manobras e confirmou o avistamento com auxílio de binóculo. O objeto, descrito como circular, de cor prateada e vermelha, realizava movimento em zigue-zague a altitude acima de 5.000 ft e entre 20 e 40 NM de distância; o ACC-Recife, consultado, informou não haver nenhum plote de radar ou aeronave conhecida na área. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.