Brazilian archive report — Alegrete, RS — 2010-09-18

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Alegrete, RS in 2010-09-18; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Circular, cor prata, maior que um carro; luz giratória na parte superior emitindo flashes, luzes também na parte inferior; sem matrícula visível na fuselagem Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Velocidade lenta, trajetória reta de Nordeste para Sudeste, distância ~2 km, altitude 2 a 3 km, sem emissão de som, sem rastro; luz superior girava com flashes Witness field (Portuguese, retained verbatim): João Vicente Jaques Guglielmi (estudante, 51 anos, Rua Venâncio Aires 774, Centro, Alegrete/RS) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Ficha de Controle de Tráfego Hotel do Comando de Defesa Aeroespacial Brasileiro (COMDABRA) referente a avistamento ocorrido em 18/09/2010 às 19:36Z no bairro Centro de Alegrete, RS. O observador João Vicente Jaques Guglielmi, 51 anos, estudante, avistou um objeto circular de cor prata, maior que um carro, a aproximadamente 2 km de distância e altitude de 2 a 3 km, com velocidade lenta e trajetória reta de Nordeste para Sudeste. O objeto não emitia som nem deixava rastro; a luz da parte superior girava emitindo flashes e havia luzes na parte inferior. O evento teve duração de 2 minutos e 6 segundos e foi registrado com filmadora SONY em fita de 8mm. A ocorrência foi comunicada ao CINDACTA 2 em 22/10/2010 às 15:30Z pelo 2S Anderson; o relator menciona aparições em outros dias. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.