Brazilian archive report — Santa Maria, RS — 2012-10-15

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Santa Maria, RS in 2012-10-15; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma: NIC (não identificada); tamanho: pequeno, tamanho de um prato; cor: NIC; luzes vermelhas que piscavam; altitude: 20.000 ft acima do FL350; velocidade: NIC, deslocamento sentido contrário ao observador Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando-se de nordeste para sudoeste (sentido contrário à aeronave), posição a sudoeste; sem som, sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): Antônio Ferdinando Trevisan, piloto da TAM, escolaridade superior completo, 39 anos, Santa Maria/RS Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 15/10/2012, às 22h40 UTC, o piloto Antônio Ferdinando Trevisan, da TAM, avistou um objeto voador não identificado nas proximidades de Santa Maria (RS), durante voo no nível FL350. O objeto era pequeno, do tamanho de um prato, sem cor definida, e se deslocava no sentido contrário ao da aeronave (de nordeste para sudoeste), a 5NM à frente e a altitude de 20.000 pés acima do FL350. O observador informou que o objeto não foi identificado pelo controle, possuía luzes vermelhas que piscavam, e o avistamento durou 03 minutos. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.