Brazilian archive report — Guarujá, SP — 2014-05-04

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Guarujá, SP in 2014-05-04; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Bola comprida, branca, parada, com movimento pendular; altitude muito mais baixa que um avião, similar à de um helicóptero Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Parado com movimento pendular (sensação de balançar como pêndulo); sem som forte registrado; sem deslocamento lateral aparente Witness field (Portuguese, retained verbatim): Janaina Oliveira de Oliveira, pedagoga, 32 anos, Rua Presidente Kennedy 1190, Santa Rosa, Guarujá-SP Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário COMDABRA (BRDFAN,BSB ARX.721, p.1/1) registra ocorrência de OVNI em 04/05/2014 às 04h20, com duração de 1 hora e 20 minutos, na região da Praia da Enseada do Guarujá, SP. O objeto foi descrito como uma bola comprida, branca, parada, com movimento pendular, voando a altitude muito mais baixa que um avião — a testemunha pensou tratar-se de um helicóptero. A observadora foi Janaina Oliveira de Oliveira, pedagoga, 32 anos, moradora do bairro Santa Rosa, Guarujá-SP, que avistou o objeto pela janela do apartamento usando celular/máquina fotográfica (foto/vídeo registrado), sob céu limpo. A comunicação foi feita à INFRAERO (Balcão do Aeroporto de Congonhas) às 05h28 e ao 2S Bruno/COPM2 às 06h10. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.