Brazilian archive report — Fortaleza, CE — 2014-07-12

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Fortaleza, CE in 2014-07-12; classified CE2 because the metadata describes reported physical, physiological, or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Circular, tamanho médio/grande, cor branca e vermelha (luz vermelha abaixo de uma branca), velocidade lenta/parada, altitude 9.000 pés, distância ~15 milhas náuticas do observador Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Parado ou com deslocamento muito lento; sem som, sem rastro, sem interferências eletromagnéticas Witness field (Portuguese, retained verbatim): 2 observadores; contato principal: Bruno Camardeli, 28 anos, piloto comercial, Fortaleza/CE Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Na madrugada de 12/07/2014, às 23:00Z, uma aeronave comercial (PTWRG) em rota de Juazeiro do Norte (SBJU) para Fortaleza (SBFZ) avistou um objeto luminoso na vertical de Jaguarema, CE. O objeto, de forma circular e cor branca/vermelha (uma luz vermelha abaixo de uma branca), estava a aproximadamente 15 milhas náuticas de distância e a 9.000 pés de altitude, comportando-se de forma parada ou com deslocamento lento. O avistamento durou 15 minutos e foi reportado ao CINDACTA III; o piloto observador, Bruno Camardeli, admitiu que a configuração de luzes se assemelhava à luz beacon de um avião. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.