Brazilian archive report — Brasília, DF — 1997-04-10

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Brasília, DF in 1997-04-10; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Um objeto de forma arredondada, várias cores, tamanho não informado, emitindo rastro de luz de coloração clara Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando-se de nordeste para sudoeste, azimute aproximado 220°; velocidade não informada; sem emissão de som; rastro luminoso claro Witness field (Portuguese, retained verbatim): Capitão (nome redigido), militar com escolaridade superior completo; 05 observadores indicados no formulário Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário "Ocorrência com Tráfego Hotel" do Ministério da Aeronáutica / COMDABRA, registrando avistamento ocorrido em Brasília (DF) em 10/04/1997 às 02:10Z, com duração de 01:10. Um objeto de forma arredondada e várias cores foi visto deslocando-se de nordeste para sudoeste (azimute ~220°) no setor SW do VOR BSI; emitia rastro luminoso de coloração clara, sem som. O observador é um Capitão (posto parcialmente redigido) com escolaridade superior completo, profissão militar. Contato telefônico foi realizado com o APP-BR, que questionou aeronaves na região, mas nenhuma confirmou o avistamento; a ocorrência foi recebida às 03:20Z pelo CINDACTA 1. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.