Brazilian archive report — Araçatuba, SP — 2017-02-23

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Araçatuba, SP in 2017-02-23; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Esfera brilhante, tamanho proporcional às árvores próximas, sem rastro (não sabe informar), coloração clara Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Surgiu acima das árvores, descolou-se para cima em velocidade muito rápida; emitia som de turbina forte; sem rastro Witness field (Portuguese, retained verbatim): 1 observador (nome redigido/censurado), residente em Araçatuba/SP; informação repassada por Supervisor do Controle Academia Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Ficha de Controle de Tráfego Hotel (Anexo C) do Comando de Defesa Aeroespacial Brasileiro (COMDABRA), registrando avistamento ocorrido em 23/02/17 próximo ao aeroporto de Araçatuba (SP), a cerca de 20 km do aeroporto, próximo à Usina de Açúcar Chapadão Álcool Azul. O objeto foi descrito como esférico, de cor brilhante, com tamanho proporcional às árvores próximas, surgiu acima das árvores e deslocou-se para cima (descolou-se p/ cima) em velocidade muito rápida com som de turbina forte. O observador registrou foto com câmera celular. A informação foi repassada por um Supervisor de Controle da Academia, que descreveu o roteiro do avistamento; comunicação recebida pela CINDACTA 2 em 24/02/17 às 19h02. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.