Brazilian archive report — Entre Presidente Prudente e Campo Grande, SP — 1997-10-10

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Entre Presidente Prudente e Campo Grande, SP in 1997-10-10; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Esférico; cor luz branca; tamanho grande; luz muito forte; sem emissão de som; sem rastro Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando-se no sentido oeste para leste; velocidade não precisada; distância do observador: distante; altitude não precisada Witness field (Portuguese, retained verbatim): 1 observador (nome redigido); Mogi das Cruzes – SP; telefone (011) 99551-3707 Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 10 de outubro de 1997, às 19h30, um único objeto foi avistado entre os municípios de Presidente Prudente e Campo Grande (UF não informada), durante aproximadamente 1 hora. O objeto era esférico, de cor luz branca, tamanho grande, se deslocando no sentido oeste para leste. A única testemunha descreveu o objeto como possuindo "uma luz muito forte, se assemelhando a um cometa", com coloração clara e sem emissão de som nem rastro. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.