Brazilian archive report — Traízes de Curitiba (a direita), PR — 2019-10-20

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Traízes de Curitiba (a direita), PR in 2019-10-20; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma não identificada; cor avermelhada; luz opaca/clara; tamanho pequeno; velocidade muito rápida; altitude muito alta, acima da aeronave Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocamento em linha reta, passou pela aeronave e seguiu em frente; trajetória sul à direita da aeronave; rumo aproximado 170° a 190°; sem som, sem rastro, sem fenômenos paralelos Witness field (Portuguese, retained verbatim): 2 observadores: piloto civil (69 anos, escolaridade superior, Bairro da Tijuca – Rio de Janeiro/RJ) e copiloto; ambos com conhecimentos técnicos de aviação e meteorologia Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 20/10/2019, às 23h00 (horário Z), um piloto civil e copiloto avistaram um objeto voador não identificado durante voo na rota SBGR–SBPA (Guarulhos–Porto Alegre) a bordo de um Airbus 320. O objeto, de cor avermelhada, tamanho pequeno e velocidade muito rápida, deslocou-se em linha reta passando pela aeronave e seguiu em frente, com trajetória sul à direita da aeronave, rumo aproximado de 170° a 190°. O avistamento durou cerca de 10 minutos em céu claro, sem registro físico (fotos ou vídeo), e foi comunicado ao CINDACTA 2 às 23h55 do mesmo dia. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.