Brazilian archive report — São Paulo, SP — 2020-11-26

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at São Paulo, SP in 2020-11-26; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Disco — parte dianteira em formato de disco, traseira camuflada entre nuvens; coloração escura/camuflada pelas nuvens; emitia luz intensa (comparada a estrela próxima) e feixes retilíneos divididos em 3; tamanho, velocidade e altitude não mensurados Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando-se em trajetória retilínea; quando encoberto pelas nuvens emitia luz por aproximadamente 1 minuto propagando-se em 3 feixes retilíneos; sem som, sem rastro, sem fenômenos paralelos Witness field (Portuguese, retained verbatim): Sr. Jorge (advogado, observador principal, nome completo redigido); vizinhas chamadas para testemunhar (não identificadas) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Ficha de Controle de Tráfego Hotel do COMDABRA registrando avistamento de OVNI em formato de disco no bairro Brooklin Novo, São Paulo (SP), em 26/11/2020 às 23:55Z. O observador, identificado como "Jorge" (advogado), avistava da cobertura de seu prédio um objeto com parte dianteira em forma de disco, camuflado entre nuvens e emitindo luz intensa comparada a uma estrela próxima. Em 29/11/2020, três dias depois, o mesmo observador avistou novamente o objeto e documentou feixes de luz retilíneos que se dividiam em três, chegando a fotografar o fenômeno e chamando vizinhas como testemunhas. O observador tentou filmar com celular, mas a emissão luminosa cessou no momento da tentativa. A ocorrência foi comunicada à Aeronáutica em 02/12/2020. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.