Brazilian archive report — Ribeirão Preto, SP — 1997-10-19

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Ribeirão Preto, SP in 1997-10-19; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Luz branca, forma indefinida (descrita apenas como "luz"), tamanho não especificado, sem emissão de som Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Movimento zigue-zague, subia e descia, deslocava-se de um lado para o outro e de cima para baixo; inicialmente muito forte, depois ficou fraca; equipamentos da aeronave não captaram nada Witness field (Portuguese, retained verbatim): 1 piloto principal (nome redigido/censurado), 47 anos, escolaridade superior completo; segundo piloto (nome redigido) em FL370 que confirmou avistamento da mesma luz branca por menos tempo Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário COMDABRA "Ocorrência com Tráfego Hotel" (CONFIDENCIAL, NOSDA VIG 2/6, datado 31 Mar 97) relata avistamento de luz branca por piloto em voo próximo a Ribeirão Preto (SP), aproximadamente a 50 NM da cidade, em FL410, às 00:30Z do dia 19/10. A luz foi observada na lateral da aeronave — inicialmente bem forte, depois fraca — movendo-se de um lado para o outro e de cima para baixo (zigue-zague, subia e descia), durante aproximadamente 10 minutos. Os equipamentos da aeronave não captaram nada e o piloto não conseguiu avaliar profundidade nem distância do fenômeno; tentou filmar mas não conseguiu. Após alguns minutos, comunicou o acontecimento no rádio e um segundo piloto (em FL370) reportou ter visto aparentemente a mesma luz branca, porém por menos tempo. Não há registros físicos (foto, vídeo, fita) do evento. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.