Brazilian archive report — Torres, RS — 1999-11-25

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Torres, RS in 1999-11-25; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Forma redonda, cor branca, altitude FL 340 (~10.300 m), velocidade constante, piscando, sem rastro, sem som, sem rastro de condensação Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Piscando, deslocando-se de norte para sul com velocidade constante Witness field (Portuguese, retained verbatim): 1 observador, 52 anos, escolaridade superior, com conhecimentos técnicos de aviação, meteorologia e OVNI (básico); soube da ocorrência ouvindo frequências do ACC-CON Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Em 25/11/1999, por volta das 01h30Z, um objeto voador não identificado foi avistado próximo a Torres, Rio Grande do Sul, com duração de aproximadamente 10 minutos. O objeto de forma redonda, cor branca e altitude FL 340 (aproximadamente 10.300 metros) piscava enquanto se deslocava de norte para sul. O relator, com 52 anos e escolaridade superior, soube da ocorrência ao ouvir as frequências do ACC-CON e informou que o mesmo padrão vinha sendo reportado desde 22/10/1999. A comunicação foi feita ao CINDACTA II às 01h59Z do mesmo dia. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.