Brazilian archive report — Araçatuba, SP — 2023-01-23

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Araçatuba, SP in 2023-01-23; classified CE2 because the metadata describes reported physical, physiological, or instrument effect. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Tráfego intermitente detectado por TCAS em FL390; sem forma, cor ou tamanho determinados; não visível ao piloto e sem eco radar Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Deslocando-se de norte para sul; tráfego intermitente conforme alerta TCAS; sem som, sem rastro, sem interferência em equipamentos eletrônicos Witness field (Portuguese, retained verbatim): Piloto de aeronave SBKP-SBRF (nome redatado); possui conhecimentos técnicos de aviação e meteorologia; comunicado recebido por 3S BCT Veloso (CINDACTA 3) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Formulário NOSDA VIG 06 do Comando de Operações Aeroespaciais (COMAE) registrando ocorrência de Tráfego Hotel em 23/01/2023 às 11:30Z. Uma aeronave (identificador redatado, voo SBKP-SBRF, FL390) reportou ao ACC-RE aviso de tráfego intermitente via TCAS deslocando-se de norte para sul, na RDL335 a 06NM de ARU (Araçatuba, SP). O OVNI não foi avistado visualmente pelo piloto e não houve confirmação na síntese radar. A ocorrência foi comunicada ao CINDACTA 3 pelo 3S BCT Veloso na mesma data e hora. Município e cidade do evento constam como NIL no formulário, mas a posição do objeto é 06NM de ARU (Araçatuba/SP) na radial 335. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.