Brazilian archive report — Jaguaruna, SC — 2023-10-31

A Brazilian National Archives reference records a reported unidentified-aerial observation at Jaguaruna, SC in 2023-10-31; classified CE1 because the metadata describes sighting or observation without a higher-class feature established. The preserved Brazilian mirror supplies a detailed Portuguese synopsis of the archive item. Object field (Portuguese, retained verbatim): Paralelepípedo, cor bege, tamanho aparente de 10 cm, altitude FL600, deixou rastro de condensação clara Behavior field (Portuguese, retained verbatim): Voando em sentido contrário ao tráfego aéreo com velocidade constante estimada entre 471 e 1192 nós; trajetória oeste para leste; deixou rastro tipo condensação; sem emissão de som; duração do avistamento 4 minutos Witness field (Portuguese, retained verbatim): 2 observadores com escolaridade superior, conhecimentos técnicos em aviação e meteorologia (nomes e dados pessoais redigidos no formulário) Mirror synopsis (Portuguese, retained verbatim): Ficha de Controle de Tráfego Hotel (Anexo C) do Comando de Operações Aeroespaciais registrando avistamento ocorrido em 31/10/2023 às 23h15 (Z) no litoral de Jaguaruna, SC. O objeto foi descrito como paralelepípedo, cor bege, tamanho 10 cm (aparente), voando em sentido contrário ao tráfego aéreo com velocidade constante estimada entre 471 e 1192 nós (range inscrito como "471-44CT-1PR-AXH"), trajetória oeste para leste. Deixou rastro tipo condensação de coloração clara, sem emissão de som; dois observadores com escolaridade superior e conhecimentos técnicos em aviação e meteorologia. A comunicação à OM da Aeronáutica ocorreu em 31/01/23 às 00h57. Editorial note: this English reconstruction uses the preserved catalogue fields. Portuguese text is retained verbatim where a precise human translation was not independently reviewed. Government custody establishes document provenance, not the truth of the reported event or an extraterrestrial explanation.